ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Μια Στιγμή για να Θυμάσαι.
Γιατί πήρες τόσα πολλά;
Ορίστε. Φά' το στον δρόμο ή όταν φτάσεις εκεί.
Εγώ θα διασκεδάζω όσο εσύ θα δουλεύεις. Συγγνώμη.
Δεν πας εκεί για να διασκεδάσεις.
Είπες ότι θα σκεφτείς σοβαρά τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω.
Δύσκολα θα βρω δουλειά στην ηλικία μου.
Μην ανησυχείς. Αν δεν βρεις δουλειά,
μπορείς να γίνεις η μάνατζέρ μου.
Θα φτιάχνεις το πρόγραμμά μου,
θα ελέγχεις τα κόμικς μου,
θα καθαρίζεις το στούντιό μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί έχει μόνο πέντε φραντζόλες ψωμί; Αυτό δεν είναι αρκετό.
Δεν ξέρεις τίποτα από σνακ; Γλυκά και αλμυρά.
Πρέπει να σου μαθαίνω τα πάντα;
Είσαι ακόμα εδώ;
Γεια σας, κύριε.
Γεια. Καλό ταξίδι, Εμπόνγκ.
Μη φας πολύ. Καλά να περάσεις.
Σοκ, να πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή.
Ορίστε;
Ψάρεμα;
Ναι, βεβαίως. Εντάξει.
Να περιμένεις τηλεφώνημά μου.
Μια στιγμή. Γιατί βγήκα έξω;
Επιστρέφω μέσα μήπως και θυμηθώ.
Αντίο, κύριε.
Τα παιδιά παίρνουν συνέχεια τηλέφωνο.
Θα αργήσω.
Μην πιεις πολύ. Αν μεθύσεις, πέθανες.
Εντάξει.
Αν μεθύσω, να με κατσαδιάσεις σαν σκυλί.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Εκεί; Εντάξει. Πάμε.
Το κεφάλι μου...
Πονάει το κεφάλι μου.
-Δεν είναι καλύτερα έτσι; -Όντως.
Δεν θέλω να ξυπνήσει.
Ξύπνησε.
Σοκ!
Είσαι καλά;
Σοβαρά, δόξα τω Θεώ.
-Το ξέρω. -Σοκ.
-Χαίρετε. -Σοκ.
-Σοκ! -Είσαι καλά;
Πώς χτύπησες το κεφάλι σου;
Σοκ. Πρέπει να τρόμαξες.
Ποιοι είστε;
-Τι; -Τι;
Σοκ!
Αδερφούλη μου!
Σοκ!
Σενσέισιον, σταμάτα.
Γεια, Σενσέισιον. Έφαγες;
Μυρίζεις σαν να έφαγες.
Περίμενε. Σοκ. Αδερφούλη μου.
Σοκ!
Όχι.
Σοκ...
Σοκ. Μεγάλε αδερφέ μου.
Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο μικρός αδερφός σου.
Αλήτη. Δεν είναι ώρα για πλάκα.
Τον δοκίμαζα.
Όντως δεν θυμάσαι; Είμαι ο μεγάλος αδερφός σου.
Δεν θυμάσαι;
Τότε, δεν θα θυμάσαι ούτε ότι σου δάνεισα 1.000.000 γουόν πρόσφατα.
Υποσχέθηκες ότι θα μου τα έδινες πίσω.
Θα μου τα δώσεις, έτσι;
Βρε...
Σου είπα να σταματήσεις.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Όλα εντάξει. Σύντομα θα θυμηθείς. Σήκω.
Αλήτη.
Μπαμπά, οι γιατροί είπαν ότι είναι καλά;
Είναι μερική αμνησία.
Είπαν ότι ίσως θυμηθεί αν ξεκουραστεί λίγο,
έτσι τον φέραμε σπίτι.
Κι αν δεν θυμηθεί ποτέ;
Κι αν ξεχάσει πώς να σχεδιάζει;
Αν το διαδικτυακό κόμικ του ακυρωθεί και μείνει άνεργος και ταπί;
Κι αν πρέπει να πουλάς κοτόπουλο μέχρι τα 100 για να τον φροντίζεις;
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Όχι.
Τι συμβαίνει; Μπαμπά.
Κακό αυτό. Όχι.
Δεν γίνεται. Τι να κάνω;
Πρέπει να τον κάνουμε να θυμηθεί.
Ας τον ξυπνήσουμε.
Άκου.
Αν δεν μπορέσεις να απαντήσεις,
θα τα κόψω.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Γι' αυτό πρέπει να θυμηθείς οπωσδήποτε.
Αν θέλεις να ζήσουν.
Θυμάσαι πότε ήταν αυτό;
Ναι, θυμάμαι.
Θυμάσαι;
Όταν ήμουν τριών.
Πήγαμε στο Χαλασάν στο Τζετζού. Αυτό...
Όχι! Γιατί;
Είπα ότι θυμάμαι!
Αποκλείεται να θυμάσαι
αυτήν τη φωτογραφία.
Γιατί;
Γιατί δεν είχες καν γεννηθεί τότε.
Ήσουν ακόμα μέσα μου.
Την πάτησες με τη μέθοδο ανάκρισής μου.
Βλάκα. Σου είπα να κόψεις αυτές τις παρανοϊκές αστυνομικές ταινίες!
Ελάτε εδώ.
Σας προειδοποιώ.
Μην κάνετε καμιά βλακεία στον Σοκ.
Αν κάνετε, δεν θα ζήσετε να δείτε την ανατολή το πρωί.
Γλυκιά μου.
Μαμά.
Μην το κάνετε.
Έξω.
Γιε μου, βολέψου.
Πρέπει να είσαι αναστατωμένος.
Δεν πειράζει. Σύντομα θα θυμηθείς.
Άκου τη μαμά σου.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Μη μου μιλάς στον πληθυντικό.
Είμαι η μαμά σου.
Μη με λες "κυρία".
-Σοκ. -Ναι;
Μην κοιτάς το ταβάνι. Δες τηλεόραση αν βαριέσαι.
Δεν έχει τίποτα να δω.
Τότε, παίξε στο κινητό σου ή κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν είναι δικό σου;
Πρέπει;
"Πρώτος έρωτας";
Μάλλον θα κρατάω επαφή με τον πρώτο μου έρωτα.
Έχεις χρόνο να βρεθούμε σήμερα;
Αύριο θα πάω στο Τζετζού.
Τι να κάνω; Να τη δω;
Ναι. Ίσως να θυμηθώ κάτι αν τη δω.
Ας πάω.
-Πού πας; -Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. Αντίο.
-Πού είναι ο Σοκ; -Μπαμπά.
Ο Σοκ πήγε να συναντήσει κάποιον.
Τον άφησες να φύγει μόνος ενώ έχει αμνησία;
-Ναι. -Κι αν χαθεί;
Πάρ' τον να δεις αν πήρε το κινητό του.
Ναι, το πήρε.
ΑΔΕΡΦΟΣ
Αυτό είναι το κινητό του.
Τότε, εκείνο ποιανού ήταν;
Δεν άλλαξες.
Δεν μεγάλωσες ούτε μέρα.
Ναι, κυρία.
Θέλω να πω...
Ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Η όρασή μου χειροτερεύει
και δεν έφερα τα γυαλιά μου.
Ήσουν πάντα τόσο ψηλός;
Ήμουν πάντα ψηλός.
Είσαι παντρεμένος;
Προφανώς, έτσι; Όλοι στην ηλικία μας είναι παντρεμένοι.
Έχω κοπέλα, κυρία.
Εννοώ, ναι, έχω κοπέλα.
Κι εσύ;
Παντρεύτηκα μικρή, αλλά...
εκείνος πέθανε.
Πέθανε γαλήνια στον ύπνο του.
Είναι η μεγαλύτερη ευλογία σε τέτοια ηλικία.
Σε τέτοια ηλικία.
Πόσο μεγάλος...
Θα ήταν δύσκολο.
Νομίζω ότι πήρα κατά λάθος το κινητό του μπαμπά.
Ναι. Έρχομαι σπίτι.
Τι; Το έδωσες...
Το έδωσες στον μικρό γιο μου;
Ναι. Σε ένα μακρόστενο κουτί. Δεν το πήρες;
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα τον ρωτήσω.
Τι βλακεία.
Γιατί το έδωσε στον Σοκ; Αυτός δεν θυμάται τίποτα!
Να πάρει.
Να 'σαι.
Ξεκουράστηκες;
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι τώρα. Το κεφάλι μου δεν πονάει και τόσο.
Αλήθεια; Τότε θυμάσαι
ότι η φίλη μου σου έδωσε
ένα μακρόστενο κουτί ή κάτι τέτοιο;
Κουτί;
Συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι.
Ήταν σημαντικό;
Όχι.
Δεν είναι σημαντικό. Μην ανησυχείς.
Μαμά.
-Ήταν ένα κουνούπι. -Τι;
Υπάρχουν κουνούπια τέτοια εποχή;
Υπάρχουν παντού κουνούπια τώρα.
Ξαφνιάστηκες;
Σίγουρα ξαφνιάστηκες.
Θυμάσαι τίποτα;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Είσαι καλά; Πονάς πουθενά;
Πρέπει να προσέχεις.
Θυμάσαι τίποτα τώρα;
ΛΑΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ
Πονάει το κεφάλι μου.
Γλίστρα.
Τι; Να γλιστρήσω; Τι εννοείς;
Γλίστρα στο πάτωμα.
Γλίστρα.
Γλιστράς.
Γλίστρα.
Σταμάτα επιτέλους! Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα!
Σοβαρά!
Προσπάθησε να θυμηθείς!
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Η φίλη μου σου έδωσε ένα μακρόστενο κουτί...
Όχι, η Γιονγκ-Σουκ δεν μου έδωσε κανένα κουτί.
Δεν είπα ότι σου το έδωσε η Γιονγκ-Σουκ.
Να σου πω.
Θυμάσαι τα πάντα, έτσι;
-Μαμά! -Θυμάσαι!
Αλήτη! Θυμήσου το!
Ντάνιελ.
Είσαι γλύκας. Το λατρεύω.
Μου είπες να σ' εμπιστευτώ,
αλλά παραλίγο να πεθάνω για τον Κανγκ Ντάνιελ.
Μην γκρινιάζεις.
Πες μου.
Έπαθες όντως αμνησία;
Δεν ήταν ψέματα εξαρχής;
Όχι. Δεν θυμόμουν τίποτα στην αρχή.
Δεν μπορούσα, αλλά...
Εγώ θα διασκεδάζω όσο εσύ θα δουλεύεις.
Σοκ, να πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή.
Ψάρεμα;
Το έκανες για να μην πας για ψάρεμα;
Θεέ μου. Σιγά το πράγμα.
Νιώθω αμήχανα και άβολα.
Πονάει το στομάχι μου απ' το άγχος και κάνω συνέχεια λάθη.
Τι θα κάνεις; Η Εμπόνγκ δεν γυρίζει αύριο;
-Γεια, Εμπόνγκ. -Γεια.
Σοκ!
Σοκ, τι έγινε;
Έπαθες αμνησία;
Το σοκ πρέπει να ήταν μεγάλο. Αλλά είναι απλώς μερική αμνησία,
κι αυτό είναι ανακουφιστικό. Θεέ μου.
Θεούλη μου. Χαίρω πολύ.
Είμαι η μαμά του Σοκ.
Είμαι ο μπαμπάς της Εμπόνγκ.
Κρίμα που συναντιόμαστε έτσι.
Σοκ. Με θυμάσαι, έτσι;
Τι λες; Φυσικά σε θυμάμαι.
Αυτός, όμως, είναι ο πατέρας σου;
Σοκ. Δεν με θυμάσαι;
Μέθυσες και έλεγες κακά πράγματα για μένα. Δεν το θυμάσαι;
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
Μην ανησυχείτε.
Είπαν ότι θα συνέλθει σε μερικές μέρες.
Δεν θυμάται τίποτα από τη μέρα που έφυγε η Εμπόνγκ.
Δεν θυμάται τίποτα από εκείνη τη μέρα.
Δεν θυμάται τίποτα. Απολύτως.
Πώς έγινε αυτό; Ήταν ένας τόσο έξυπνος νεαρός.
Το ξέρω. Ο γιος μου
έχει εξαιρετική μνήμη.
Μόνο από εκείνη τη μέρα δεν θυμάται τίποτα.
Δεν είναι παράξενο;
Είναι πολύ παράξενο.
Μαμά.
Εντάξει. Το 'χω.
Τέλος πάντων, είναι κρίμα.
Ξέχασε ότι θα πηγαίνατε για ψάρεμα.
Μια στιγμή.
Αν έπαθε αμνησία από ατύχημα
τη μέρα που έφυγε η Εμπόνγκ, πώς ξέρετε...
ότι θα πηγαίναμε για ψάρεμα;
Παράξενο.
Σαν στο σπίτι σας.
Σοκ.
Το κεφάλι μου...
Θα είναι άβολα.
Τσο Σοκ, βλάκα. Τόσο πολύ δεν θες να πας για ψάρεμα με τον μπαμπά μου;
Δεν είναι ότι δεν θέλω να πάω.
Δεν νιώθω άνετα μαζί του.
Τέλος πάντων, έτσι νιώθω.
Μάλιστα. Νιώθεις άβολα.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν το 'χω με τη συζήτηση. Γι' αυτό.
Σοκ. Αργήσαμε. Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Μόνο ψάρεμα, εντάξει;
Ξεχωριστά. Σιωπηλά. Εντάξει;
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ. Πήγαινε μέσα.
-Αντίο. -Να πιάσετε μεγάλα ψάρια!
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Πώς είσαι; -Το πόδι μου.
-Το πόδι σου; -Περιμένετε.
-Το πόδι μου. -Κρατήσου.
Πάμε μέσα.
-Σήκω. -Όμως...
-Θεέ μου. -Κύριε Τσόι.
Στη συνέχεια...
Χρέος σε Ευχές.
Είσαι το 4885, έτσι;
Ακίνητος.
Βγάλε το κινητό σου. Βγάλ' το τώρα.
Δεν θα πας πουθενά. Απάντησε.
Τι κάνετε;
Δεν έχεις το αμάξι με πινακίδα 4885;
Δεν έχω καν αμάξι.
Να πάρει. Βιάζομαι.
Καληνύχτα.
Έχει κανείς το αμάξι με πινακίδα 4885;
ΚΙΜΠΑΠ ΣΚΑΪ
-Να σου πω! -Τι διάολο;
Σώσε με. Κρύψε με.
Γιατί; Τι τρέχει;
Θα σου πω αργότερα.
Σοβαρά. Τι έπαθε;
Έχεις κάτι σαν σφυρί ή ρόπαλο;
Δεν πουλάμε ρόπαλα.
Σωστά.
Έχω σφυρί, όμως.
Είδες τον Σοκ;
Όχι, δεν τον είδα.
Ώστε εδώ είσαι,
οφειλέτη ευχών.
Όλα ξεκίνησαν με τη μικρή λεξούλα "ευχή".
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Πονάνε οι ώμοι μου.
Πώς πάει το διάβασμα;
Τι; Να... Βασικά...
Κάτι μου βρομάει.
Δεν έκλασα!
Όχι αυτό.
Νομίζω ότι χαζεύεις.
Δεν έχω δικαίωμα να ζω.
Δεν μου αξίζει να ζω.
Μην το κάνεις αυτό. Το τραπέζι είναι ακριβό. Θα το σπάσεις.
Έκανα ένα τεστ αγγλικών για μια δουλειά, αλλά έπιασα 85.
Έπιασες 85;
Αρκετά καλά είναι. Για να δω.
Είμαι τελείως χαζή!
Τελείως χαζή!
Σταμάτα.
Πρόσφατα το νοίκιασα. Θα πέσουν οι τοίχοι.
Ας κάνουμε το εξής.
Για κάθε 5 βαθμούς που θα το ανεβάζεις, θα πραγματοποιώ μια ευχή σου.
-Ευχή; Αλήθεια; -Ναι.
Θα μελετήσω πολύ σκληρά.
Θεέ μου. Εντάξει. Απλώς...
Τι διάολο κάνεις; Διαβάζω.
Αν είναι μία ευχή για κάθε πέντε βαθμούς,
από το 85 μέχρι το 100 είναι 15 βαθμοί.
Δηλαδή, τρεις ευχές.
Γεια, Εμπόνγκ.
Γεια, Σοκ.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Γιατί είσαι πεσμένη;
Δεν τα πήγες καλά στο τεστ αγγλικών;
Μπέρδεψα τις απαντήσεις.
Τι; Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Εξαιτίας αυτού, όμως,
πέτυχα υψηλότερο σκορ.
Τι; Γιατί; Πώς...
Αλήθεια;
Η Εμπόνγκ μου είναι ικανή.
Μπέρδεψες τις απαντήσεις και έπιασες 100;
Τι 100; Έπιασα 570.
Έπιασες 570;
Τι;
Έπιασα 570!
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΣΚΟΡ 570
Το μέγιστο σκορ είναι 990
και πέτυχα πάνω από τα μισά.
Έπιασα 570.
Περίμενε.
Δεν ήταν στα 100.
Ήταν στα 990;
Πόσες ευχές έχω;
Ήταν μία ευχή για κάθε πέντε βαθμούς, άρα...
Δηλαδή, 570 μείον 85
μας κάνει 485. Διά 5, έχουμε...
Εντάξει. Έχω 97 ευχές.
Η πρώτη μου ευχή είναι...
Ξέρεις το εκπτωτικό σούπερ μάρκετ απέναντι;
-Ναι. -Πήγαινε στον δεύτερο όροφο
και αγόρασε λαχταριστό κίμτσι.
-Τι; -Πρέπει.
Εντάξει.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα.
ΕΚΠΤΩΤΙΚΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
ΣΧΟΛΗ ΜΠΟΞ ΓΟΥΟΝ
Το κοτόπουλο και το κίμτσι ταιριάζουν τέλεια.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου
και σκίσε το κίμτσι έτσι.
Τύλιξέ το και...
Σοκ. Πρέπει να φας κι εσύ.
-Δεν έχω όρεξη. -Δεν έχεις;
Τότε,
πιες το αναψυκτικό
και φάε τις καραμέλες.
-Θέλω να σε δω να τα τρως μαζί. -Τι στο καλό;
Είναι μια ευχή μου.
Είσαι τέλειος.
Σοκ, βρε...
Τα πήγες τέλεια. Πάει άλλη μία ευχή.
Είσαι οφειλέτης ευχών.
Λοιπόν; Πόσες της απομένουν;
Έχει 82.
Και πούλησες τον φίλο σου που περνάει κάτι τέτοιο για 50.000 γουόν;
Ως αποζημίωση,
θα σου μάθω πώς να την κάνεις να ξοδέψει όλες τις ευχές της.
Πώς;
Όποτε η Εμπόνγκ θα λέει κάτι, να της λες ότι είναι ευχή.
-Τι; -Κάνε ότι είμαι η Εμπόνγκ.
Λέω "Σοκ, έλα εδώ". Και πας.
Μία ευχή.
Ναι, σωστά. Δηλαδή...
"Σοκ, θες να πάμε να φάμε;"
Αν φας μαζί της, δύο ευχές.
Τι να φάμε;
Είναι ευχή, έτσι; Χοιρινά παϊδάκια. Τώρα, έχεις 81 ευχές.
Παιδί είσαι;
Σοκ, δώσ' μου μια χαρτοπετσέτα.
Μια χαρτοπετσέτα;
Είναι ευχή, έτσι; Εντάξει, 80 ευχές.
Κάνεις σαν παιδάκι.
Σοβαρά. Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να κάνετε πιο σιγά;
-Ορισμένοι δεν έχουν τρόπους. -Τι;
-Σταμάτα. -Τι είπες;
Συγγνώμη.
Σοκ. Ό,τι λέω είναι ευχή, έτσι;
Δεν ξέρω.
Η 80ή ευχή.
Ευχή! Πήγαινε.
Ευχή!
Πήγαινε.
Τι θέλεις;
-Εγώ... -Θες να πεθάνεις;
Όχι, θέλω να ζήσω.
Είναι η 79η ευχή μου.
Ευχή! Επίθεση.
Λυπάμαι. Δεν είναι το δικό μου χέρι.
Λυπάμαι πολύ.
Τρελάθηκες;
Πώς τολμάς;
Αυτό πονάει.
Καλύτερα έτσι.
Τώρα, της μένουν 70 ευχές.
Γεια, μαμά.
Τι; Θέλεις να έρθω σπίτι τώρα;
Μα είμαι...
απασχολημένος τώρα.
Έλα αμέσως. Η 70ή ευχή.
Ευχή!
Πάντα δάκρυζα όταν ξεφλούδιζα σκόρδο.
Χάρη σ' εσένα, όμως, Εμπόνγκ, όλα λύθηκαν.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Θα σας μεταφέρω μια ευχή.
Τι στο καλό; Δεν μπορείς να μεταφέρεις ευχές.
Ναι, μπορώ. Πες ότι οι ευχές μεταφέρονται.
Είναι η 69η ευχή μου.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΥΧΗΣ
Έλα!
Θέλω να φάω τώρα. Θα φάω.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΥΧΗΣ
Όχι, έχω οξέωση. Φάε εσύ.
Έχω οξέωση.
Εντάξει. Κάτω!
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΥΧΗΣ
-Επόμενη σελίδα. -Επόμενη σελίδα.
Αν πεθάνω κάνοντας αυτό,
να με θάψετε κάπου χωρίς ευχές.
Της μένουν ακόμα 50.
Θα τελειώσει σύντομα.
Πότε;
Πότε; Σκατά.
Αφού πεθάνω 100 φορές και τα κόκαλά μου γίνουν σκόνη;
Και οι δύο πήρατε ευχές απ' αυτήν, προδότες!
Ηρέμησε, μωρό μου. Χαλάρωσε.
Βρήκα γιατί το κάνει η Εμπόνγκ.
-Γιατί; -Θα ρωτήσω τη μαμά μου.
Κράτα με.
Θα τον σκοτώσω.
-Θα... -Μητέρα.
-Θα σε σκοτώσω! -Πες μου τι είναι.
Το 'χω.
Ίσως θέλει μια έκπληξη.
Είπες ότι δεν έκανες ποτέ τίποτα γι' αυτήν.
Είναι αλήθεια.
Σ' ΑΓΑΠΩ
Οι Κορεάτισσες...
χρειάζονται συνέχεια
να επιβεβαιώνουν τα πάντα.
Ακόμα και η μαμά μου.
"Γουκ, προτιμάς τη μαμά ή τον μπαμπά;"
-Άκου. -Ναι;
Το κάνω για σένα, επειδή είμαι φίλος σου.
-Θα πρέπει να με πληρώσεις. -Το ξέρω.
Το 'χω, γι' αυτό κάν' το σωστά.
-Ορίστε. -Σ' αγαπώ.
Όταν ακούσουμε αυτό, ξεκινάμε.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Σ' αγαπώ.
Εμπόνγκ!
Έλα στην ταράτσα.
Το ακούσατε; Πεθάνατε.
Το αγόρι μου θέλει να πάτε στην ταράτσα.
Όχι. Δεν εννοούσα εσάς...
Συναντιόμαστε ξανά.
Σοκ. Ευχή.
Ευχή!
Επίθεση!
Σοκ. Επίθεση!
Επίθεση!
-Να! -Σ' αγαπώ.
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
ΜΗΝ ΞΕΝΥΧΤΑΣ
ΜΗΝ ΠΙΝΕΙΣ
Τι διάολο; Μικρέ αλητάκο.
ΜΗΝ ΠΑΙΔΙΑΡΙΖΕΙΣ
-Μην ανακατεύεστε. -Συγγνώμη.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΓΕΛΙΑ
Δεν είμαι τόσο μικρός.
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΠΟΙΟΝ ΠΑΙΔΙ;
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΓΕΛΙΑ
ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ
Όχι. Ας το συζητήσουμε.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΛΕΩ ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ; ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
Έλα εδώ.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ Μ' ΑΚΟΥΣ
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΓΚΡΙΝΙΑΖΩ
ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
Σοκ, έλα εδώ. Ευχή!
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΕΣ
ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΠΩ
Έλα! Επίθεση!
ΚΙ ΑΣ ΜΗ ΘΕΣ ΝΑ Τ' ΑΚΟΥΣΕΙΣ
ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
Σοκ! Ευχή!
Έλα τώρα! Σταμάτα επιτέλους!
Σήκω!
ΑΚΟΥΩ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΟΥ
-Είσαι καλά; -Σταμάτα!
Πονάει.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες ετοιμάσει όλο αυτό.
Αν θέλεις κάτι, ζήτα το.
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Είπες ψέματα για τη βαθμολογία σου, έτσι;
Όχι, εγώ...
Τι είν' αυτό που θέλεις;
Τι θέλεις στ' αλήθεια;
Ήθελα να μάθω...
αν με αγαπάς
και πόσο μ' αγαπάς.
Πρέπει όντως να πω
ότι αγαπώ την Εμπόνγκ μου
τρελά, απίστευτα και τρομερά πολύ;
Συγγνώμη, Σοκ!
Έκανα λάθος.
Τέλος πάντων.
Κοίτα με. Σε παρακαλώ.
Ευχή!
-Γύρνα! -Έλα τώρα!
Τι...
Μ' αυτό, όλες οι ευχές πραγματοποιήθηκαν.
-Τι στο καλό; -Τελειώσαμε με τις ευχές.
-Ευχαριστώ. -Βασικά...
Εγώ απλώς...
Όμως...
έχω κι εγώ μια ευχή.
Εμπόνγκ!
Σοκ. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Η μύτη σου μάτωσε.
Τι;
Σκατά.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου